《共产党宣言》作者：马克思 恩格斯

“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。................... "

马克思在《共产党宣言》开篇第一句话中，把共产主义比喻成幽灵。如何理解这个“幽灵”呢？

是汉语翻译错了吗？

对“幽灵”一词大致有如下几种译法：

1908年的民鸣本译为“异物”；

1920年的陈望道本译为“怪物”；

1930年的华岗本也译为“怪物”；

1938年的成仿吾、徐冰本译为“巨影”；

1943年的博古本译为“幽灵”；

1947年乔冠华校成仿吾、徐冰本译为“巨影”；

1958年由中央编译局校订、人民出版社出版的《马克思恩格斯全集》中文第1版第4卷译为“怪影”；

1964年由中央编译局校订、人民出版社出版的《宣言》单行本译为“幽灵”。

1964年后，出版的各种版本都译为“幽灵”，再没有译作其他。

在汉语中无论是“幽灵”“异物”“怪物”“精灵”，还是“巨影”“怪影”，这些词的意思基本相通，至于译为哪一个词，意思差别不大。

1848年2月《宣言》是用德文首发的，此后，被译出了各种语言的版本。

马克思恩格斯写作《宣言》用的德语词汇是“Gespenst”，可以译为“鬼怪、幽魂、亡灵、幻象、幽灵”等。

英文和法文版本都使用“spectre”一词，汉语意思也是“幽灵、鬼魂”等让人害怕恐慌的事物。

俄文版本用的是“призрак”，汉语也译为“幽灵、幻影”等。

日文版本直接译为“怪物”。

对照马克思恩格斯德文原版和其他文字的版本，可以看出，用“幽灵”一词来翻译，完全没有错误。

而且从《宣言》第一句话来分析，把主语译为“幽灵”、谓语译为“游荡”，“幽灵”与“游荡”两词搭配，显得很有场景感，达到了活灵活现的效果。

我们再结合共产党宣言的结尾，就更容易理解了。

“ 共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。全世界无产者，联合起来！ "

所以说，《共产主义宣言》是非常了不起的。